About

絵本の街ボローニャに住んでいます。

夫、ブロークンイングリッシュを話すイタリア人。私、京都弁育ちの日英バイリンガル、イタリア語は中級。普段の夫婦の会話はイタリア語中心、時々英語。

２０２０年、そんな私たちの元に息子が生まれました。彼にはイタリアで生まれ育ちながらも日本語だって覚えてほしくて、私からはなるべく日本語で語りかけています。

バイリンガル教育さえまだ試行錯誤の段階だけど、もともと手持ちの絵本に英語も多かったこともあり、まだ息子が言葉もわからなかった０歳のときから3カ国語で絵本の読み聞かせをしています。その記録を、時折日々のできごとも織り交ぜてこのブログに綴っていこうと思います。

日本の絵本は手持ちのものが少ないためイタリア語か英語の絵本の掲載がほとんどとなるかもしれませんが、同じものが日本語や少なくとも英語で出版されている場合はそちらのタイトルもご紹介するつもりです。

もう少し詳しい自己紹介

私自身母親になる前から絵本が大好きで、多言語読み聞かせの取り組みにも興味をもっていました。母校ボローニャ大学の修士論文(Cultural Economics)では、この街で毎年開催される国際絵本見本市を中心としたネットワーク論等を軸に子どもの読書文化と児童書の市場を発展させるための手がかりについて論じました。

３０代で大学院生になる前は、７年間国際協力の仕事に専念し世界を飛び回っていました。公私にわたり４０ヵ国あまりを訪れた記録を写真に残し、こちらのサイトに公開しています。

読書も好きだけど、文章を書くことも好き。イタリア在住の視点からこちらのイタリア情報サイトに寄稿もしています。

ブログを書くのは初めてのことですが、当ブログが絵本が好きな人、子育て中の人、多言語教育や海外での子育てに関心のある人等との交流の場になれば嬉しいです。

なお、ブログ上のコメント欄は設けていません。ご連絡等は当ブログのお問い合わせフォーム(画面右上のハンバーガーメニュー内)、またはインスタグラムのメッセージ機能をご利用ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

ブログ運営者　Yasue

そのほかの活動一覧(Linktree)

このブログの人気の投稿

はじめての絵本

本が大好きで、いつか本にまつわるブログを始めたいと思っていました。出産をきっかけに読み聞かせをテーマにしようと決め構想を練ること数カ月、やっと最初の投稿を書いています。ブログを書くのは初めてなので少しドキドキ。どんな人が読んでくれるのでしょう。最初の投稿に選んだ一冊はこちら。先日生後４カ月を迎えた息子に初めての絵本を贈りました。主人公はお月さまと小さな女の子。折しもその日はお友だちの長男の１歳の誕生日でもあり、街の本屋で目に留まったこの素敵な本をお祝いにしたのですが、夫がとても気に入ったので我が子にも一冊買い求めたのです。私自身絵本や児童書が大好きで、家には結構なコレクションがあります。どれも乳児には字数が多めですが、時折その中から手に取り早くから息子にも読み聞かせてきました。でも、この本は初めて息子のために選んだ一冊。イタリアを代表する児童文学作家ジャンニ・ロダーリの幻想的な物語と、そのちょっと奇想天外な世界観にぴったりの愛らしいイラストが添えられたとっておきのファーストブックになりました。対象年齢が１歳からなので字数はとても少ないですが、最初のページをめくるといきなりイタリア人の夫にも馴染みのない言葉が。「ロダーリは難しいんだよ」と言いながら辞書を引いて意味を教えてくれました。教員やジャーナリストとしても活躍していたロダーリは、１９７０年に児童文学のノーベル賞ともいわれる国際アンデルセン賞を受賞しています。その知的で詩的な言葉選びに、私自身もますますロダーリに魅了されています。彼の著書はこれまでに一冊日本語訳で読んでいましたが、この絵本の購入をきっかけにイタリアの幼児や小学生を対象とした原文著書を数冊買い求めました。いつかは息子に読ませるため。でもまずは、私のイタリア語学習の教材として。さて、まだ喃語しか話さない息子ですが読み聞かせの反応はなかなか。親の声を聴きながら目の前でめくられていくページから飛び出す色彩や絵に興味津々。例のお友だちの息子さんもさっそく夢中で読んでくれているそう。そういえばとある先輩ママが、子供にはいつも実年齢より少し上の対象年齢の本を買い与えると言っていました。これには賛成で、今の息子の月齢には１歳児対象の本がちょうど良い気がします。繰り返し繰り返し、親子で読んでいきたいと思います。この本について題　　La ...

はじめて息子が選んだ本

このあいだボローニャには今シーズン初の雪が舞い降りました。すっかり冬本番です。さて先月、旧市街にある東洋美術研究所に初めてお邪魔してきました。前回お話しした図書館の読み聞かせイベントで知り合った日本人のお友達が、ここで日本語絵本のバザーがあると教えてくれたんです。研究所には例年ボローニャ国際絵本見本市へ日本の出版社が持ち込んだものが寄贈されるのだそうで、今回は書架に並べきれなくなった分を売りに出されるということでした。一緒に行った息子も会場に入るなりすぐお気に入りの絵本を見つけました。それがこちら。それも納得、ぐずったときは抱っこして窓から道を行き交う車を見せればご機嫌になってくれるし、おもちゃのミニカーをいつも肌身離さず持ち歩くくらい車が大好きな新・二歳児。ひと月ほど前からは日本語で色を認識して言えるようにもなったので、シンプルに色分けされた車が登場するこの本は彼にぴったり。案の定、本を開くなり「キイロ、アオ、ブブ！」と夢中でお喋りを始めました。車の色ごとに、ぱっぱっぱっ、ぶーぶーぶー、と走行音も違います。こんなにシンプルなのに目にも耳にも楽しい本で、0歳の赤ちゃんから読んであげられるおすすめの一冊です。線のないやさしいイラストはなんだか見覚えがあると思ったら、かつてマリメッコ社でも活躍していたテキスタイルデザイナーの脇坂克二さんによるものでした。さて、バザー会場の話に戻ります。色とりどりのブーブーの本に飛びついた息子にすかさず私は「この本いいね！買って上げるねー！」と言ってお菓子を与え、その間に他の絵本を物色。普段は街の本屋さんに連れて行ってもじっとしていないからゆっくり本を選ぶどころかすぐ退散…という調子なので今回も恐る恐る連れて来たのですが、最初に彼の気を引く本が見つかったおかげで比較的ゆっくりお買い物ができたのでした。「ママ、これ欲しい」とはまだ言えないけど、終始この絵本を手放さなかったので自分から欲しい本を選んだようなもの。これはちょっと記念の一冊になりそうです。ところで、わが家からボローニャ旧市街は自転車で片道20分ほどの道のり。バスは息子がじっと乗ってくれないので普段のお出かけはいつも自転車です。でもこの日はとても寒く今にも雨が降りそうなあいにくの天気で、楽しみにしていたバザーも諦めかけていたのですが…なんだか良い本に出逢...

ママ、早く読んで！もっと読んで！

早いもので今年も師走に入りました。前の記事から半年以上もあいてしまいましたが、読者のみなさんお元気でしたか。私たち家族は住み慣れたボローニャから引っ越したり、息子が幼稚園に通い始めたり、いろいろと変化がありました。今は、ボローニャとヴェネチアの間にあるフェラーラという地方小都市に住んでいます。旧市街はユネスコの世界文化遺産になっていて、そこに構えた新居はなんと15世紀（室町時代）末期の建物！文化財の指定を受けているため、売買契約が集結するのに一年と長丁場でした。もちろん内部は改築を重ねていますが、ところどころに中世らしい名残が。絵本の背後に少し写っている白壁に交じった斑点も、その一つ。でこぼこの漆喰壁に数々の補修跡、外壁も劣化して窓を開ける度に砂ぼこりが入り込む、変な虫がいる…など、古さゆえの不便もあるけど、新築物件では味わえない美しさに溢れています。床の張替えなどだけ大工さんにお願いし、あとは自分たちで内装に手を加えました。真っ白だった空間に葡萄色とオリーブ色のペンキをあちこち塗ったので、家のテーマカラーになっています。バスルームのタイルもそれに合うものを生産地まで買い付けに行き、アンティークの建具はそのまま生かしました。家の窓から見える景色も風情たっぷり。近所の教会の敷地内には、珍しく桜の木が。春にテラスからお花見するのが楽しみです。さて、先月三歳の誕生日を迎えた息子はすっかりイタリア語が達者になりました。きっかけは幼稚園に通い始めたこと。「叔母ちゃんが買ってくれた赤いおもちゃの車はどこ？」とか、いつしか複雑な構文も口から出るように。「そんな言い回しどこで覚えたの？」とびっくりさせられることもしばしばです。それに比べると日本語はまだまだ片言。こちらから日本語で話しかけても、返事は９割がたイタリア語なのがもどかしいところです。夫からも「もっと日本語を覚えさせないと」とプレッシャーをかけられることもありますが、日常生活で耳にする言語の比重が圧倒的にイタリア語なので仕方ありません。発話はおぼつかずとも、こちらの言うことは理解しているから大丈夫、と気長に構え、今は日本語に触れさせる機会を増やすことは意識して続けています。読み聞かせも、絵本の言語に関わらず私からはだいたい日本語。平仮名の絵本なんかも開くようになりました。そうこうするうち、彼の本への反応...